Annexe : Entretien (en arabe dialectal transcrit)
N.D. : la cliente (Nefissa Dawwud)
M.D. : l'auteur de l'étude (Madiha Doss)
E.P. : l'écrivain public
[1] N.D. — el-magzar el-'ali el-mayya darba 'andena be-stemrar... e.. lamo'ghza, l'ard kolletha fiha mayya taht eg-godran. w-el-masaken me-s-sa’t ez-zelzal ichcha'a'et men ed-dakhel, f’ayyam ez-zelzal echtakena.. we-gom, fa-lamma gom bassu keda 'alu la” 'adim ba'id “an el-e, 'an el-'amawîd, matkhafuch, we-laken el-masaken ya'ni fara'et men ba'daha lettul.
[2] E.P. — ya'ni hatektebiha b'esmek enti he ?
[3] N.D. — a zay ba'du besmi ana. we-l-ard ba'a 'ata tul darba w-echtakena... l-el-e, ra'is el-hay pla' el-ma'adi 'an el-mayya we-'an el-magari we-'an el-'ehmal beta' el-mante'a, wala hom sa’lin fina khales.
(Brève interruption durant laquelle te second écrivain public intervient pour discuter politique avec moi).
[4] N.D. — ana banadi 'an el-mas'ulin kollohom betu' el-masaken ya'ni mech ana l-wahdi.
[5] E.P. — esm hadretek.
[6] N.D. — a Nefisa-Dawwud.
[7] E.P. — el-'enwan tayyeb.
[8] N.D. — na’am?
[9] E.P. — el-'enwan.
[10] N.D. — belokk einen madkhal wahed.
[11] E.P.—masaken e?
[12] N.D.-ek.kolaha.
[13] E.P. — masaken ek-kolaha ?
[14] N.D. — ah.
[15] E.P. — fen di?
[16] N.D. — belokk etnen.
[17] E.P. — fen masaken ek-kolaha di ?
[18] N.D. — el-basatin.
[19] E.P. — belokk etnen.
[20] N.D. — madkhal wahed.
[21] E.P. — (…) wahed cha'a?
[22] N.D. — khamsa.
(Silence pendant lequel l'écrivain public rédige)
[23] E.P. — howa la magzar, magzar ali da ?
[24] N.D. — a la' el-magzar da madbah.
[25] E.P. — ah.
[26] N.D. — da madbah.
[271 E.P. — ma'mul da men emta ?
[28] N.D. — da ma'mul ba'alu kam sana howat bass (...) dayman biyensadd. yetfah el-maya 'alena, biyeb'a damm aw-qazara ya'ni we-mabente'ch er-riha w, w-kammel enta ba'a.
(Nouveau silence)
[29] N.D. — aw dayman el-magari mazduda hnak fe-l-mante'a, we-'adam en-nadafa, w-el-ehmal men-nahet en-nadafa, mabenchofch 'omal en-nadafa ila fe-l-a'yad. sahh ?
[30] M.D. — la' w-'amalu keda chwayl ehtemam ba'd ez-zelzal.
[31] N.D. — ba'de keda machofnahomch.
[32] M.D. — gabu e mech 'arfa...
[33] N.D. — chalu Irab wa-rawwa'u habba ba'd ez-zeizal ba'de keda machofnahomch. we-delwa'ti l-masaken ya'ni (elle hésite, cherchant ses mots) ba'at sa'ba awi w-ehna mohaddadin, walla meslaniyin yelemmuna men taht el-an'ad ?
[34] M.D. — ulilu 'al-'emara Ile we"et.
[35] N.D. — ah.
(Silence)
[36] N.D. — 'aizin nazret 'alf men mas'ul yigi yboss Ina 'ala l-mante'a nazret 'alf men mas'ul yigi yboss 'a-l-mante'a, wala kmen el-mante'a mafhach hade mas'ul ? w-kollena galaba ? bass, wala e ra'yek ? heyya keda.
[37] M.D. — sahh...
[38] N.D. — ademna chakawi l-ra'is el-hayy el-ma'adi, be-l-magari we-l-mayya l-darba, we-le-l-magari pta'el el-ma'adi nafsaha, we ga t-telefezyon sawwar, we-gat es-sahafa sawwaret, wala pfaduna p-che' (Silence) k-kana l-lalta sawwaret, wes-sahafa sawwaret, wala mfaduna p-che', w-el-mante'a la tota', men-el-maya w-el-magari. (Elle change d'intonation) mech fakra haga tani.
[39] M.D.—wallahi makanelch keda men' achar senin…
[40] N.D. — la heyya bazet.
(Silence)
[41] M.D. — heya 'andaha fe-l-bet elle byekteb Iaken 'olna ngib sigha mazbula ya'ni.
[42] N.D. — (Rires) la ma howa biyhabbech, bihabbechu chwayya men 'andohom.
[43] M.D. — tab'an.
[44] N.D. — w -'arabeyal torab men ech-chare' betgib ptehdef fel-maya w-el-magari lama 'amalet... ma bne'rafch nhott reglena fiha, biyerdemu trab 'ala l-mayya, ba'a tin khales.
(Silence)
[45] N.D. — nazret 'atf le n-nas el-ghalaba.
[46] E.P. — hal 'ademiha siyattek ma'aha ba'a be-l-yadd, t'addemuha be-l-yadd ba'a.
[47] M.D. — le-min? le-sekertera ?
[48] E.P. — a le-sekerter el-mohafez, henaho l-'abdin.
[49] M.D. — heya khayfa bass.
[50] N.D. — ana khayfa.
[51] E.P. — ley?
[52] N.D. — mech 'arfa.
[53] E.P.—wala tkhafi wala haga.
[54] N.D. — ya'ni hayotlobuni masalan ?
[55] E.P. — abadan hay'umu be-lazem w bass, ‘achan takhdi nemret es-chakwa bass.
[56] N.D. — tab e'rahali keda lamo'akhza achuf el ana katba.
[57] E.P. — emdi. temdi ?
[58] N.D. — la’.
[59] M.D. — amd ana 'anha.
[60] N.D. — emdi ba'a.
[61] E.P. — aho madethalek aho.
[62] M.D. — aho madahalek. 'ayzak te'rahalha.
[63] N.D. — ‘erahali 'achan achuf.
[64] E.P. — mate'nhalha ho.
[65] N.D. — la' e'ra 'enta.
[66] E.P. — (Il lit la lettre)
[67] N.D. — (Interrompant) ma'oftech bardu s-sahafa bardu.
[68] M.D. — allek et.telefezyon...
[69] N.D. — et-telefezyon gher eg-gornal...
[70] E.P. — ma howa l-telefezyon howa s-sahafa, mahna momken ne'ul 'adde keda maye'rach ehna ben'ollu kelmelen... yezha' menha yermiha, ehna ben'ul es-solb el-mawdu' 'ala tul.
[71] N.D. — tayb...
[72] M.D. — galak nas yektebu chakawi keda 'achan heya khayfa.
[73] E.P. — da malayin...
[74] N.O. — mayegrach haga.
[75] E.P. — la ya ukhti mafich haga da hayakhd en-nemra (?) wala haga.
[76] N.D. — la la la la mayegrach haga, mayigu ychufu b-nafsohom 'a-tabi'a, la yigu b-nafsohom 'a-tabi'a ychufu.
[77] E.P. — howa nti bet'uli haga mech ha'i’i? la matkhafich ya marna.
[78] N.D. — howa masaken ek-kolaha ba'a.
[79] E.P. — la masaken ek-kolaha, ana kateb masaken ek-kolaha, la ya ukhti mafich haga wallahi, law anta' ana la 'addemtaha.
Traduction de l'entretien
[1] N.D. — L'abattoir mécanisé, l'eau inonde sans arrêt, excusez-moi de le dire... le sol est plein d'eau. Et les HLM depuis le tremblement de terre, ils se sont fissurés à l'intérieur. Au moment du tremblement de terre, nous nous sommes plaints, ils sont venus. Quand ils sont venus, ils ont regardé comme ça puis ils ont dit : « C'est loin des piliers, ça ne craint rien, n'ayez pas peur. » Mais les bâtiments, enfin... ils se sont. quand même séparés les uns des autres en hauteur.
[2] E.P. — Alors... vous allez écrire cette lettre en la signant vous-même, hein ?
[3] N.D. — Oui, de mon nom. Et le sol est tout le temps inondé. Nous nous sommes plaints au président du quartier de Maadi au sujet de l'eau, des égouts et de l'état d'abandon de notre quartier. Et avec ça, on ne fait même pas attention à nous.
(Brève interruption durant laquelle le second écrivain public intervient pour discuter politique avec moi)
[4] N.D. — Je fais cet appel au nom de tous les responsables (?) des HLM, pas en mon nom à moi seule.
[5] E.P. — Votre nom?
[6] N.D. — Euh, Nefissa Dawwud.
[7] E.P. — Bon, et votre adresse ?
[8] N.D. — Pardon ?
[9] E.P. — Votre adresse.
[10] Nu. — Bloc deux, porte un.
[11] E.P. — De quels HLM?
[12] N.D. — EI-Kolaha
[13] E.P. — Les HLM d'el-Kolaha ?
[14] N.D. — Oui, c'est ça.
[15] E.P. — Ça se trouve où, ça?
[16] N.D. — Au bloc deux.
[17] E.P. — Mais où ils sont, les HLM de el-Kolaha?
[18] N.D. — A Basatin.
[19] E.P. — Au bloc deux.
[20] N.D. — Porte un.
[21] E.P. — Un appartement ?
[22] N.D. — Cinq.
(Silence pendant lequel l'écrivain rédige)
[23] E.P. — Cet abattoir est un abattoir mécanisé ?
[24] N.D. — Oui, non, cet abattoir est manuel.
[25] E.P. — Ah!
[26] N.D. — C'est un abattoir manuel.
[27] E.P. — II est là depuis quand cet abattoir ?
[28] N.D. — Oh, ça fait déjà quelques années, mais ça se bouche toujours, et alors l'eau déborde chez nous, alors il y a du sang et de la crasse à tel point que nous ne pouvons plus supporter l'odeur... Continue à écrire... (Nouveau silence)
[29] N.D. — Et les égouts sont toujours bouchés dans cette région, et le manque de propreté, et la négligence du point de vue de l'hygiène... les personne chargées du service d'hygiène, on ne les voit qu'aux jours de fêles. Pas vrai ?
[30] M.D. — Ils ont manifesté un peu d'intérêt après le tremblement de terre.
[31] N.D. — Après ça, on ne les a plus revus.
[32] M.D. — Ils ont fait venir je ne sais plus quoi...
[33] N.D. — Ils ont enlevé la poussière, ils ont mis un peu d'ordre après le tremblement de terre, après ça, on ne les a plus revus, et à présent les HLM sont devenus- (elle hésite, cherchant ses mots) intenables, et nous sommes en danger, ou alors est-ce qu'ils attendent de nous chercher sous les décombres ?
[34] M.D. — Parle-lui de l'immeuble qui s'est effondré.
[35] N.D. — Oui. (Silence)
[36] N.O. — Nous sollicitons un peu de pitié de la part d'un responsable, qu'il vienne nous voir, voir le quartier. Un peu de pitié de la part d'un responsable, qu'il vienne voir le quartier, ou bien est-ce que c'est parce qu'il n'y a pas de responsable qui vit dans le quartier ? et que nous sommes tous des pauvres gens ? Voilà tout, ou bien tu n'es pas de mon avis ? C'est comme ça.
[37] M.D. — C'est vrai.
[38] N.O. — Nous avons déposé une plainte auprès du représentant du quartier de Maadi, au sujet des égouts et des infiltrations d'eau, nous avons présenté une pétition au service des égouts de Maadi même, et la télévision est venue filmer et la presse est venue prendre des photos, ça n'a servi à rien, et le quartier est devenu intenable à cause de l'eau et des égouts. Je ne vois plus rien à dire.
[39] M.D. — Vraiment ce n'était pas comme ça il y a dix ans.
[40] N.D. — Non, ça s'est détérioré. (Silence)
[41] M.D. — Il y a chez elle des personnes capables d'écrire mais enfin, on aimerait que ce soit écrit dans la forme qui convient.
[42] N.D. — (Rires) Non mais c'est que lui, il orne, ils ajoutent un peu de leur cru.
[43] M.D. — Bien sûr.
[44] N.D. — Et une voiture chargée de terre arrive et elle déverse la terre sur l'eau, et les égouts... ça devient... on ne peut plus y mettre les pieds. Ils recouvrent l'eau avec de la terre et ça devient complètement boueux. (Silence)
[45] N.D. — Un regard de pitié pour les pauvres gens.
[46] E.P. — Vous (l’E. P. s'adressant à moi) allez la présenter avec elle en mains propres. Bon alors, vous la présentez en mains propres.
[47] M.D. — A qui ? A la secrétaire ?
[48] E.P. — Oui c'est ça, à la secrétaire du gouverneur, là, à côté, à 'Abdin.
[49] M.D. — Mais c'est qu'elle a peur...
[50] N.D. — J'ai peur...
[51] E.P. — Pourquoi?
[52] N.D. — Je ne sais pas...
[53] E-P. — N'aie donc pas peur !
[54] N.D. — Ils pourraient me convoquer par exemple ?
[55] E.P. — Mais non, mais non, ils feront le nécessaire, c'est tout, c'est simplement pour que tu prennes le numéro de ta plainte.
[56] N.D. — Bon alors lis-la moi pour que, excuse-moi, je voie ce que j'ai écrit.
[57] E.P. — Signe, tu sas signer ?
[58] N.D. — Non.
[59] M.D. — Je pourrais signer à sa place.
[60] N.D. — Signe donc!
[61] E.P. — Voilà, ça y est, je l'ai fait pour elle .
[62] M.D. — Voilà, il a signé pour toi. Elle voudrait que vous la lui lisiez.
[63] N.D. — Lis-la moi que je voie.
[64] E.P. — (A moi) Lisez-la vous, voilà.
[65] N.D. — Non, lisez-la vous.
[66] E.P. — (Il lit la lettre)
[67] N.D. — (Interrompant) Mais... vous n'avez même pas parlé des journaux...
[68] M.D. — Il a parlé de la télévision...
[69] N.D. — La télévision, c'est autre chose que le journal...
[70] E.P. — La télévision c'est la même chose que le journal, mais... on pourrait en mettre long comme ça, et lui ne lirait pas, nous disons deux mots... il en aurait vite assez, il la jetterait, nous disons directement l'essentiel.
[71] N.D. — D'accord.
[72] M.D. — Tu as eu d'autres clients qui sont venus rédiger des plaintes comme celle-ci ? Parce qu'elle a peur... .
[73] E.P. — Mais alors par milliers...
[74] N-D. — Ça ira...
[75] E.P. — Non, ma sœur, rien du tout, il prend simplement le numéro (?).
[76] N.D. — Non, non, il n'y a aucun danger, ils n'ont qu'à venir voir par eux-mêmes ce qui se passe sur place, qu'ils viennent voir directement.
[77] E.P. — Est-ce que tu racontes des choses qui ne sont pas vraies ? Non, n'aies pas peur, la mère.
[78] N.D. — Bon, alors il s'agit des HLM d'el-Kolaha.
[79] E.P. — Non, les HLM d'el-Kolaha, j'ai bien écrit les HLM d'el-Kolaha, non, ma sœur, il n'y a rien du tout, je t'assure que si ça marchait je serais allé présenter [la lettre] moi-même.
Lettre 1 : fac similé de l’original
Lettre 1 et Lettre 2
Traduction des lettres
Lettre 1
Au nom de Dieu le Puissant, le Miséricordieux
Monsieur le gouverneur du Caire
Salutations cordiales
Vous adresse cette lettre Nefissa Dawwud habitant un logement des HLM de Kolaha à Basatin Bloc 2 Entrée 1 Appartement 5
Objet
Nous aimerions porter à votre attention que les HLM qui se trouvent à Basatin ont tous été affectés par le tremblement de terre la majorité des habitations ont eu des fissures et l'eau a augmenté à cause de l'abattoir qui se trouve à proximité des HLM ce qui a eu pour conséquence un important débordement et tous les services publics la télévision est venue filmer afin que les autorités fassent le nécessaire mais rien n'a été fait alors nous vous demandons de bien vouloir faire le nécessaire car nous nous trouvons tous dans une très mauvaise situation et nous savons que vous ne sauriez accepter de telles conditions alors nous vous réitérons notre prière pour que vous fassiez le nécessaire et nous sommes confiants que vous ferez le nécessaire à notre égard que Dieu soit à vos côtés pour faire le bien et que vous soyez récompensé par Lui pour le bien que vous ferez.
Date / Signature
Lettre 2
Au nom de Dieu le Puissant te Miséricordieux
Lettre adressée à la section spécialisée pour la lutte contre la drogue/De la part d'un citoyen habitant la même rue.
Nous voudrions porter à votre attention que les personnes objet de cette plainte distribuent des « birsam » véritables (?) et qu'ils préparent des cachets de prise (?) et qu'ils vendent, tous les Jours, de 9 heures du soir à 1 heure du matin et que les personnes en question ont des armes et un revolver et un poignard qarn ghazal et que les habitants du quartier ne peuvent rien contre eux parce ce sont des malfaiteurs et ils sont armés et ils ont des armes à feu [...].