Navigation – Plan du site
9

Lexique trilingue autour des questions relatives aux femmes

معجم ثلاثي اللغات حول قضايا المرأة
Trilingual glossary of women’s issues
Safaa Monqid
p. 257-270

Texte intégral

1Le système de translittération adopté est le suivant :

  • Les voyelles longues (â-û-î)

  • L’attaque vocalique (hamza) n’est pas notée en initiale. En milieu de mot, elle est représentée par une apostrophe.

  • Les lettres emphatiques sont écrites de la manière suivante :

    • le sâd, ص est translittéré « ṣ » ; le dâd, ض « ḍ » ; le tâ, ط « ṭ » ;

    • le zâ, ظ « ẓ ».

  • Les interdentales  comme le ذ  est translittérée « dh » ;

    • le ث « th ».

  • La lettre ح est translittérée « ḥ ».

  • La lettre خ est translittérée « kh ».

  • La lettre ش est translittérée « sh ».

  • La lettre ع est translittérée par le c exposé.

  • La lettre غ est translittérée par « gh ».

Femmes et société

Women and society

المرأة والمجتمع

Woman

Femme

imra’a

امرأة

Women

Femmes

nisâ’

نساء

Young girl

Jeune fille

fatât -fatayât

فتاة (فتيات)  

Minor girl

Mineure

qâṣira - qâṣirât

قاصرة (قاصرات)  

Man

Homme

rajul - rijâl

رجل (رجال)

Sex-Gender

Sexe - Genre

jins

جنس

The weaker sex

Le sexe faible

al-jins al-laṭîf

الجنس اللطيف

Female

Femelle

unthâ

أنثى

Male

Male

dhakar

ذكر

Situation

Situation

waḍc - awḍâc

وضع (أوضاع)

Women’s situation

La situation des femmes

waḍciyyat

al-mar’a

وضعية المرأة

Ideology

Idéologie

idyûlûjyâ

إيديولوجيا

Society

Société

mujtamac

مجتمع

The social culture

La culture de la société

thaqâfat al-mujtamac

ثقافة المجتمع

Patriarchal society

Société patriarcale

mujtamac abawî

مجتمع أبوي

Male society

Société masculine

mujtamac dhukûrî

مجتمع ذكوري

Social norms

Normes sociales

nuẓum ijtimâciyya

نظم اجتماعية

Education

Éducation

tarbiya

تربية

Role

Rôle

dawr-adwâr

دور (أدوار)

Patriarchal model

Modèle patriarcal

namaṭ abawî

نمط أبوي

Male culture

Culture masculine

thaqâfa dhukûriyya

ثقافة ذكورية

Domination

Domination

haymana

هيمنة

Stereotype

Stéréotype

ṣûra namaṭiyya

صورة نمطية

Habit

Habitude

câda - câdât

عادة (عادات)

Tradition

Tradition

taqâlîd

تقاليد

Practice

Pratique

mumârasa - mumârasât

ممارسة (ممارسات)

Conservative

Conservateur - Conservatrice

muḥâfiẓ - muḥâfiẓa

محافظ - محافظة

Fundamentalist

Fondamentaliste

mutashaddid - mutashaddida

متشدد ـ متشددة

Barrier

Barrière

râdic - rawâdic

رادع (روادع)

Moral barriers

Barrières morales

rawâdic akhlâqiyya

روادع أخلاقية

Religious barriers

Barrières religieuses

rawâdic dîniyya

روادع دينية

Value

Valeur

qîma - qiyam

قيمة (قيم)

Principle

Principe

mabda’ - mabâdi’

مبدأ (مبادئ)

Cultural heritage

Héritage culturel

mawrûthât thaqâfiyya

موروثات ثقافية

Traditional society

Société traditionnelle

mujtamac taqlîdî

مجتمع تقليدي

Honour

Honneur

cirḍ / sharaf

عرض / شرف

The female body

Le corps féminin

jasad al-mar’a

جسد المرأة

Veil

Voile

ḥijâb

حجاب

Veiled

Voilée

muḥajjaba - muḥajjabât

محجبة (محجبات)    

Women wearing niqab

Femme portant le niqab

munaqqaba - munaqqabât

منقبة (منقبات)

Non-veiled women

Femmes non voilée

sâfira - sâfirât

 سافرة (سافرات)

Islamic Law

Loi islamique

sharîca islâmiyya

شريعة إسلامية

Rule

Règle

ḥukm - aḥkâm

حكم (أحكام)

Religious rules

Les règles de la religion

aḥkâm

ash-sharîca

أحكام الشريعة

Gap

Fossé

fajwa -fajawât

فجوة (فجوات)

Discrimination

Discrimination

tamyîz

تمييز

Discrimination against women

Discrimination contre les femmes

tamyîz ḍid al-mar’a

تمييز ضد المرأة

Discriminatory practices

Pratiques discriminatoire

mumârasât tamyîziyya

ممارسات تمييزية

Fight against discrimination against women

Lutte contre la discrimination envers les femmes

mukâfaḥat at - tamyîz ḍid

al- mar’a

مكافحة التمييز ضد المرأة

Equality

Égalité

musâwât

مساواة

Gender Equality

L’égalité des sexes

al-musâwât bayna al-jinsayn

المساواة بين الجنسين

Challenge

Défi

taḥaddî - taḥaddiyât

تحدي (تحديات)

Liberty

Liberté

ḥurriyya - ḥurriyât

حرية (حريات)

Movement

Mouvement

ḥaraka - ḥarakât

حركة (حركات)

Feminist movements

Mouvements féministes

ḥarakât nisâ’iyya

حركات نسائية

Fight

Lutte

munâhaḍa

مناهضة

Women’s liberation

La libération des femmes

taḥrîr al-mar’a

تحرير المرأة

Women’s power

Force féminine

quwwa nisâ’iyya

قوة نسائية

Social justice

Justice sociale

cadâla ijtimâciyya

عدالة اجتماعية

Obstacles

Obstacles/Contraintes

mucawiqât

معوقات

Relation

Relation/ rapport

calâqâ -calâqât

علاقة (علاقات)

Social relations

Rapports sociaux

calâqât ijtimâciyya

علاقات اجتماعية

Male/female relations

Rapports hommes/femmes

calâqât bayna

ar-rajul wa-l-mar’a

علاقات بين الرجل و المرأة

Relations between the two sexes

Rapports entre les deux sexes

calâqât bayna

al- jinsayn

علاقات بين الجنسين

Modernization of society

Modernisation de la société

taqaddum al mujtamac

تقدم المجتمع

Social change

Changement social

at-taghyîr al- ijtimâcî

التغيير الاجتماعي

Development

Développement

taṭawwur

تطور

Social norms

Normes sociales

al-macâyîr al-ijtimâciyya

المعايير الاجتماعية

International Women’s Day

La journée Mondiale de la Femme

al-yawm al-câlamî lil-mar’a

اليوم العالمي للمرأة

Femmes et espaces

Women and space

المرأة والفضاء العام والخاص

City

Cité/Ville

madîna

مدينة

Urban area

Milieu urbain

wasaṭ ḥaḍarî

وسط حضري

Rural area

Milieu rural

wasaṭ rîfî

وسط ريفي

Space

Espace

faḍâ’

فضاء

Public space

Espace public

faḍâ’ câm

فضاء عام

Private space

Espace privé

faḍâ’ khâṣ

فضاء خاص

The outside

Le dehors

al-khârij

الخارج

The inside

Le dedans

ad-dâkhil

الداخل

Public life

Vie publique

ḥayât câmma

حياة  عامة

Private life

Vie privée

ḥayât khâṣṣa

حياة خاصة

Street

Rue

shâric - shawâric

شارع (شوارع)

Habitat

Habitat

sakan

سكن

Urban segregation

Ségrégation urbaine

tafriqa ḥaḍariyya

تفرقة حضرية

Mobility

Mobilité

tanaqqul

تنقل

Mix between the sexes

La mixité entre les deux sexes

al-ikhtilâṭ bayna

al-jinsayn

الاختلاط بين الجنسين

The feeling of insecurity

Le sentiment d’insécurité

ash- shucûr bi cadam al-amân

الشعور بعدم الأمان

Public transport

Transport public

naql câm

نقل عام

Femmes et droits

Women and Rights

المرأة والميدان القضائي

Power

Pouvoir

sulṭa

سلطة

Law

Loi

qânûn - qawânîn

قانون (قوانين)

Justice

Justice

qaḍâ’

قضاء

Jurisprudence

Jurisprudence

taṭbîqât qaḍâ’iyya

تطبيقات قضائية

Right

Droit

ḥaq - ḥuqûq

حق (حقوق )

The Human rights

Les droits de l’Homme

ḥuqûq al-insân

حقوق الإنسان

Women’s rights

Les droits des femmes

ḥuqûq al-mar’a

حقوق المرأة

Political rights

Droits politiques

ḥuqûq siyâsiyya

حقوق سياسية

Protection of rights

La protection des droits

ḥimâyat al-ḥuqûq

حماية الحقوق

Duty

Devoir

wâjib - wâjibât

واجب (واجبات)

Policy

Politique

siyâsa - siyâsât

سياسة (سياسات)

Social policies

Politiques sociales

siyâsât ijtimâciyya

سياسات اجتماعية

Economic policy

Politiques économiques

siyâsât iqtiṣâdiyya

سياسات اقتصادية

Measures

Mesures

tadâbîr

تدابير

Constitution

Constitution

dustûr

دستور

Article

Article

mâdda - mawâd

 مادة (مواد)

Text

Texte

naṣ - nuṣûṣ

نص (نصوص)

Legal text

Texte de loi

naṣ qânûnî

نص قانوني

Convention/Agreement

Convention

mucâhada - mucâhadât

معاهدة (معاهدات)  

International Agreement

Convention internationale

mucâhadât duwaliyya

معاهدات دولية

Code of personal status

Le code du statut personnel

qânûn al aḥwâl ash-shakhṣiyya

قانون الأحوال الشخصية

National legislation

Législation nationale

tashcât waṭaniyya

تشريعات وطنية

International agreements

Chartes internationales

mawâthîq duwaliyya

مواثيق دولية

Aid /Assistance

Aide

musâcada - musâcadât

مساعدة (مساعدات)

Legal aid

Aide juridique

musâcada qânûniyya

مساعدة قانونية

Electoral rights

Droit d’élection

haq al-intikhâb

حق الانتخاب

Voting rights

Droit de vote

haq at-taṣwît

حق التصويت

Political participation

Participation politique

mushâraka siyâsiyya

مشاركة سياسية

Legal Framework

Cadre juridique

al-iṭâr al-qânûnî

الإطار القانوني

Legal ammendments

modifications légales

tacdîlât qânûniyya

تعديلات قانونية

Femmes et famille

Women and Family

المرأة والعائلة

Family

Famille

câ’ila - usra

عائلة / أسرة

Family relations

Rapports familiaux

calâqât usariyya

علاقات أسرية

Member

Membre

fard - afrâd

فرد (أفراد)  

Marriage

Mariage

zawâj

زواج

Legal marriage

Mariage légale

zawâj sharcî

زواج شرعي

Forced marriage

Mariage forcé

zawâj ijbârî

زواج إجباري

Marriage before legal age

Mariage précoce

zawâj mubakkir

زواج مبكر

Right to chose the husband

Droit de choisir le mari

ḥaq fî-ikhtiyâr

az-zawj

حق في اختيار الزوج

Marital age

L’âge du mariage

sin az-zawâj

سن الزواج

Hyman

Hymen

bakâra

بكارة

Perforation of hyman - Loss of virginity

Perforation de l’hymen - Perte de la virginité

faḍḍ al-bakâra

فض البكارة

Spouse

Époux - Épouse

zawj - zawja

زوج ـ زوجة

Family life

Vie familiale

ḥayât câ’iliyya

حياة عائلية

Husband’s approval

Autorisation du mari

idhn az-zawj

إذن الزوج

The legal guardian

Le tuteur légal

waliyyu l-amr

ولي الأمر

Family obligation

Obligation familiale

wâjibât câ’iliyya

واجبات  عائلية

Pregnancy

Grossesse

ḥaml

حمل

Birth

Accouchement

wilâda

ولادة

Reproductive health

Santé reproductive

ṣiḥḥa injâbiyya

صحة إنجابية

The motherhood

La maternité

al-umûma

الأمومة

Custody

Garde

ḥaḍâna

حضانة

Fetus

Foetus

janîn

جنين

Child

Enfant

ṭifl - aṭfâl

طفل (أطفال)

Poligamy

Polygamie

tacaddud

az-zawjât

تعدد الزوجات

Divorce

Divorce

ṭalâq

طلاق

Unilateral divorce

Divorce arbitraire

ṭalâq  tacassufî

طلاق تعسفي

Pension

Pension

nafaqa

نفقة

Divorced woman

Femme divorcée

imra’a muṭallaqa

امرأة مطلَقة

Widow woman

Femme veuve

imra’a armala

امرأة أرملة

Spinster

Vieille fille

imra’a cânis

امرأة عانس

Femmes et économie

Women and economy

المرأة والحياة الإقتصادية

Empowerment of women

L’empowerment des femmes/

l’autonomisation des femmes

tamkîn al-mar’a

تمكين المرأة

Support

Soutien

dacm

دعم

Developmental objectives

Objectifs de développement

ghâyât inmâ’iyya

غايات إنمائية

Women’s financial independence

L’autonomie des femmes

istiqlâliyyat

al-mar’a

استقلالية المرأة

Women’s work

Le travail des femmes

camal al-mar’a

عمل المرأة

Work legislation

Code du travail

qânûn al-camal

قانون العمل

Job  market

Le marché de l’emploi

sûq al-camal

سوق العمل

Income

Revenu

câ’id - madkhûl

عائد / مدخول

Salary discrimination

Discrimination dans les salaires

tamyîz fî l-ujûr

تمييز في الأجور

Informal sector

Secteur informel

qitâc ghayr rasmî

قطاع غير رسمي

Exploitation

Exploitation

istighlâl

استغلال

Unemployment

Chômage

biṭâla

بطالة

Pauverty

Pauvreté

faqr

فقر

Poor women

Femmes pauvres

nisâ’ faqîrât

نساء فقيرات

Limited possibilities

Possibilités limitées

imkâniyyât

maḥdûda

إمكانيات محدودة

Femmes et gouvernance

Women and gouvernance

المرأة والمحكومية

Governance

Gouvernance

maḥkûmiyya - ḥukm rashîd

محكومية ـ حكم رشيد

Civil Society

Société civile

mujtamac

madanî

مجتمع مدني

Association

Association

jamciyya - jamciyyât

جمعية (جمعيات)

Development strategies

Stratégies de développement

khuṭaṭ tanmawiyya

خطط تنموية

Social Responsabilty

Responsabilité sociale

mas’ûliyya ijtimâciyya

مسؤولية اجتماعية

Workshop

Atelier de travail

warsha - awrâsh camal

ورشة (أوراش) عمل

Activities aimed at raising awareness

Activités visant la sensibilisation

anshiṭa taḥsîsiyya

أنشطة تحسيسية

Organisation

Organisation

munaẓama - munaẓamât

منظمة (منظمات)

NGO

ONG

munaẓamât ghayr ḥukûmiyya

منظمات غير حكومية

Social legitimacy

Légitimité sociale

mashciyya ijtimâciyya

مشروعية اجتماعية

Strategy

Stratégie

istrâtîjiyya – istratîjîyyât

استراتيجية (استراتيجيات)

Women’s strategies

Stratégies des femmes

istrâtîjiyyât

al- mar’a

استراتيجيات المرأة

Women’s initiatives

Initiatives féminines

mubâdarât nisâ’iyya

مبادرات نسائية

Power

Pouvoir

sulṭa

سلطة

Decision making

Prise de décision

ṣunc al-qarâr

صنع القرار

Urban planning

Planification  urbaine

takhṭîṭ cumrâni

تخطيط عمراني

The décentralisation

La décentralisation

al-lâmarkaziyya

اللامركزية

Femmes et violence

Women and violence

 المرأة والعنف

Violence

Violence

cunf

عنف

Violence against women

La violence à l’encontre des femmes

al-cunf ḍid

al-mar’a

العنف ضد المرأة

Repression

Répression

qahr

قهر

Gender based violence

Violence basée sur le genre

cunf mabnî calâ an-nawc

عنف مبني على النوع

Domestic violence

Violence domestique

cunf manzilî

عنف منزلي

Family violence

Violence dans le milieu familial

cunf usarî

عنف أسري

Sexual violence

Violence sexuelle

cunf jinsî

عنف جنسي

Verbal violence

Violence verbale

cunf lafẓî

عنف لفظي

Physical violence

Violence  physique

cunf jasadî

عنف جسدي

Verbal harrassment

Harcèlement verbal

taḥarrush lafẓi

تحرش لفظي

Sexual harrassment

Harcèlement sexuel

taḥarrush jinsî

تحرش جنسي

Rape

Viol

ightiṣâb

اغتصاب

Violation

Violation

intihâk - intihâkât

انتهاك (انتهاكات)

Honour crimes

Les crimes d’honneur

jarâ’im

ash-sharaf

جرائم الشرف

Forced sterilization

Stérilisation forcée

tacqîm bil-ikrâh

تعقيم بالإكراه

Prostitution

Prostitution

dacâra

دعارة

Victim

Victime

ḍaḥiyya -

ḍaḥâyâ

ضحية (ضحايا)  

Complaint

Plainte

shakwâ - shakâwî

شكوى (شكاوي)  

Help welcome centre

Centre d’accueil

masâkin al-îwâ’

مساكن الإيواء

Psychological suffering

Souffrance psychologique

mucânât nafsiyya

معاناة نفسية

Marginalisation of women

La marginalisation des femmes

tahmîsh al-mar’a

تهميش المرأة

Human dignity

Dignité humaine

karâma insâniyya

كرامة إنسانية

The fight against violence against women

La lutte contre les violences faites aux femmes

munâhaḍat

al- cunf ḍid

al-mar’a

مناهضة العنف

ضد المرأة

Tous les mots entre parenthèse en arabe désignent le pluriel du mot traduit.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Safaa Monqid, « Lexique trilingue autour des questions relatives aux femmes », Égypte/Monde arabe,Troisième série, 9 | 2012, document 9, mis en ligne le 31 décembre 2012, consulté le 27 avril 2017. URL : http://ema.revues.org/3047 ; DOI : 10.4000/ema.3047

Haut de page

Auteur

Safaa Monqid

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Centre d’études et de documentation économiques juridiques et sociales (CEDEJ)
  • Revues.org