Navigation – Plan du site
8

Lexique Autour de l’environnement, de l’urbanisation et du développement durable

معجمحولالبيئةوالتخطيطالعمرانيوالتنميةالمستدامة
Lexicon Concerning the Environment, Urban planning & Sustainable development
Lise Debout et Safaa Monqid
p. 209-219

Texte intégral

1Dans les villes arabes, les considérations environnementales constituent des enjeux essentiels pour un développement urbain durable. La gestion des déchets et la propreté urbaine représentent  des défis importants pour l’avenir, ils mettent en jeux la santé publique et leurs implications sociales, politiques, environnementales et économiques sont cruciales. Ainsi, nous avons décidé de présenter, dans ce qui suit, un champ lexical relatif à ces thèmes. En effet, quelques années de terrain et de recherche dans le domaine ont donné aux chercheurs du programme « La gestion des déchets en Egypte » l’occasion d’éclaircissements terminologiques que nous avons jugé nécessaire de partager. Destiné à toutes les personnes intéressées par la question des déchets, l’objectif de ce lexique est de mettre à disposition des  jeunes chercheurs et des doctorants  un inventaire d’expressions et de mots clefs spécifiques à la gestion des déchets dans les trois langues français, arabe et anglais dans l’espoir d’éviter certaines incompréhensions ou confusions. L’objectif est également de permettre aux étudiants travaillant sur la presse arabe de pouvoir déchiffrer les articles de journaux ou des articles écrits sur ce thème.

Remarque : Les mots entre parenthèses désignent le pluriel du mot traduit

Sustainable development

Développement durable

tanmiya mustadâma

تنميةمستدامة

Environment

Environnement

bî’a

بيئة

Environmental Protection

Protection de l’environnement

ḥimâyat al-bî’a

حمايةالبيئة

Environmental Standards

Normes environnementales

macâyîr bî’iyya

معاييربيئية

Awareness

Sensibilisation

tawciya

توعية

Environmental Awareness

Conscience environnementale

wacy bî’î

وعيبيئي

Environmental education

Education environnementale

tarbiya bî’iyya

تربيةبيئية

Activities aimed at raising awareness

Activités visant la sensibilisation

anshia taḥsîsiyya

أنشطة تحسيسية

Prevention

Prévention

wiqâya

وقاية

Pollution

Pollution

talawwuth

تلوث

Air

Air

hawâ’

هواء

Groundwater

Eaux souterraines

miyâh jawfiyya

مياهجوفية

Risks / health hazards

Risques/dangers  sur la santé

akhâr iḥiyya

أخطارصحية

Diseases

Maladies

amrâ

أمراض

Population density

Densité de la population

kathâfa sukkâniyya

كثافةسكانية

Inhabitant Population

Habitant- Population

sâkin – (sukkân)

ساكن (سكان)

Individual Members

Individu membres

fard – (afrâd)

فرد( أفراد)

Citizen

Citoyen

muwâin (muwâinûn)

مواطن( مواطنون)

The behavior of the citizen

Le comportement du citoyen

sulûk al-muwâin

سلوكالمواطن

Area / Region

Zone/région

manaqa (manâiq)

منطقة( مناطق)

Unplanned Areas

Quartiers spontanées

manâiq cashwâ’iyya

مناطقعشوائية

Urban areas

Zones urbaines

manâiq ḥaariyya

مناطقحضرية

Local government

Collectivité locale

baladiyya (baladiyyât)

بلدية( بلديات)

Governorate

Gouvernorat/ Municipalité

muḥâfaa (muḥâfaât)

محافظة (محافظات)

Governance Good Governance

Gouvernance Bonne gouvernance

maḥkûmiyya
ḥukm rashîd

محكوميةـحكمرشيد

Civil Society

Société civile

mujtamac madanî

مجتمعمدني

Association

Association

jamciyya (jamciyyât)

جمعية( جمعيات)

Social Responsabilty

Responsabilité sociale

mas’ûliyya jtimâciyya

مسؤوليةاجتماعية

Workshop

Atelier de travail

warsha  awrâsh camal

ورشة (أوراش)عمل

Planning

Aménagement

takhî

تخطيط

Urbanism

Urbanisme

takhî cumrânî

تخطيطعمراني

Urban Regeneration

Régénération urbaine

tajdîd ḥaarî

تجديدحضري

Urban project

Projet urbain

mashc cumrânî

مشروععمراني

Olistic Approach

Approche holistique

nahj shumûlî

نهجشمولي

Decentralization

Décentralisation

lâmarkaziyya

لامركزية

Local government

Pouvoir local

sula maḥalliyya

سلطةمحلية

Geographic Information Systems (GIS)

Systèmes d’information géographique  (SIG)

nuum al-maclûmât al- jughrâfiyya

نظمالمعلوماتالجغرافية

Autour des déchets
Concerning Waste
حول النفايات

Problem

Problématique

ishkâliyya

إشكالية

Management

Gestion

tadbîr – tasyîr

تدبيرـتسيير

Waste

Déchets

mukhallafât nifâyât

نفاياتـمخلفات

Sector

Secteur

qiâc

قطاع

Urban Waste

Déchets urbains

nifâyât ḥaariyya

نفاياتحضرية

Solid waste

Déchets solides

nifâyât alba

نفاياتصلبة

Organic waste

Déchets organiques

nifâyât cuwiyya

نفاياتعضوية

Hospital waste

Déchets hospitaliers

Mukhallafât
al-mustashfayât

مخلفاتالمستشفيات

Construction waste

Déchets de construction

mukhallafât al-binâ’

مخلفاتالبناء

Hazardous Waste

Déchets dangereux

nifâyât khaira

نفاياتخطرة

Non-hazardous waste

Déchets non-dangereux

Nifâyât ghayr
khaira

نفاياتغيرخطرة

Volume of waste

Volume de déchets

kimiyya ḥajm an-nifâyât

كميةحجمالنفايات 

Dirt

Saleté

wasâkha

وساخة

Cleanliness

Propreté

naâfa

نظافة

Garbage

Ordures

zibâla -qimâma

زبالةـقمامة

Garbage

Ordures ménagères

qimâma manziliyya

قمامةمنزلية

Accumulation of rubbish

Accumulation des ordures

tarâkum al qimâma

تراكمالقمامة

Accumulations

Accumulations

tarâkumât

تراكمات

Stacks / heaps

Piles/tas

akwâm

أكوام

Mountain

Montagne

tall – tilâl

تلـتلال

Spread of insects and mice

Propagation d’insectes et de souris

intishhâr
ḥasharât wa
fi’rân

انتشارحشرات
وفئران

Odors

Mauvaises odeurs

rawâ’iḥ karîha

روائحكريهة

Deterioration

Pourrissement

tacaffun

تعفن

Street

Rue

shâric (shawâric)

شارع( شوارع)

Lane

Ruelle

Zuqâq (aziqqa)

زقاق( أزقة)

Source separation

Tri à la source

fal min al-manbac

فصلمنالمنبع

Bag

Sac

Kîs (akyâs)

كيس( أكياس)

Garbage bin

Benne à ordures

undûq (anâdîq)
al-qimâma

صندوق
(صناديق)
القمامة

Containers

Conteneurs

ḥâwiyât

حاويات

Garbage removal

Enlèvement des ordures

rafc al-qimâma

رفعالقمامة

Garbage collection

Collecte des ordures

jamc / tajmîc al-qimâma

جمع/
تجميعالقمامة

Transport Transfer

Transport/Transfert

naql

نقل

Large truck to transport waste and has the characteristic of the waste dump in an automatic way in the truck without any manual intervention

Grand camion pour le transport des déchets et qui a comme caractéristique de vider les déchets d’une manière automatique dans la camion sans aucune intervention manuelle

qallâb

قلاب

Elimination

Élimination

ramy

رمي

Garbage disposal

L’élimination des déchets

at-takhallu min an- nifâyât

التخلصمن النفايات

Non-organic materials

Matières non-organiques

mawâdd ghayr cuwiyya

موادغيرعضوية

Sorting of items

Tri

farz

فرز

Places of sorting

Lieux du tri

amâkin al-farz

أماكنالفرز

Objects sorted

Objets triés

mafrûzât

مفروزات

Glass

Verre

zujâj

زجاج

Iron

Fer

ḥadîd

حديد

Plastic

Plastique

blâstîk

بلاستيك

Rubber

Caoutchouc

maâ

مطاط

Waste Classification

Classification des déchets

tanîf al-mukhallafât

تصنيفالمخلفات

Compacting garbage to take up less space

La pression des ordures en carré pour qu’elles prennent moins de place

kabs al-mukhallafât

كبسالمخلفات

Mechanical cutting / chopping garbage into small pieces

Le fait de couper/ hacher avec une machine les ordures en petits morceaux

farm al- mukhallafât

فرمالمخلفات

Machine used to cut the rubbish / garbage grinder

Machine qui sert à hacher les ordures (hachoir à ordures)

maframa

مفرمة

Cracking units

Unités de cassage

waḥadât at-taksîr

وحداتالتكسير

Storage

Stockage

takhzîn

تخزين

Recycling Waste

Recyclage des déchets

tadwîr – icâdat tac an- nifayât

تدويرـإعادةتصنيعـالنفايات

Treatment

Traitement

mucâlaja

معالجة

Treatment Centers

Centres de traitement

maḥaṭṭât li-l-mucâlaja

محطاتللمعالجة

Development

Développement

tawîr

تطوير

Modernization

Modernisation

taḥdîth carana

تحديثـعصرنة

Industrialization

Industrialisation

tac al-qimâma

تصنيعالقمامة

Recyclable garbage

Déchets recyclables

an-nifayât al-qâbila li-t-tathmîn

النفاياتالقابلة للتثمين

Cans

Boites de conserves

al-mucallabât al-mustacmala

المعلباتالمستعملة

Motor Oils

Huiles des moteurs

Zuyût
at-tashḥîm

زيوتالتشحيم

Used parts

Piles utilisées

al- ḥâshidât al-mustacmala

الحاشدات المستعملة

Batteries used

Batteries utilisés

baṭṭariyât

بطاريات

Rubber wheels

Roues en caoutchouc

cajalât maṭṭatiyya

عجلاتمطّاطية

Garbage

Rebuts

marfûât

مرفوضات

Temporary storage place for waste waiting for transfer to permanent landfill

Lieux servant au stockage des déchets en vu de leur transfert dans des  décharges réglementaires

maḥaṭṭât al-munâwala

محطاتالمناولة

Disposal in landfills

Élimination dans les décharges

tarîf fî maqâlib

تصريففيمقالب

Dump

Déchetterie/ décharge

maqlab (maqâlib) maraḥ (maâriḥ) makabb (makabbât) maabb (maabbât)

مقلب
(مقالب)
مطارح
(مطرح)
مكب
(مكبات)
مصبا

(
مصبات)

Open dumps

Décharges à ciel ouvert

maqâlib makshûfa

مقالبمكشوفة

Temporary garbage dumps

Décharges temporaires

maqâlib mu’aqqata

مقالبمؤقتة

Public dumps

Décharges publiques

maqâlibcumûmiyya

مقالبعمومية

Illegal dump

Décharges sauvages

maqâlibcashwa’iyya

مقالبعشوائية

Landfill

Enfouissement

dafn – radm

دفنـردم

Landfill site

Lieux d’enfouissement

madfan

مدفن

Place or area of legal landfill

Lieu ou zone d’enfouissement réglementaire

manaqat dafn iḥḥî

منطقةدفنصحي

One step in the covering of garbage in a landfill in a prescribed manner

Une des étapes de l’enfouissement d’une manière réglementaire à travers le recouvrement des déchets

kamr

كمر

Waste Incineration

Incinération des déchets

ḥarqiḥrâq an-nifayât

حرقإحراقالنفايات

Ovens

Fours

afrân al- ḥarîq

أفرانالحريق

Incinerators

Incinérateurs

maḥâriq

محارق

Emission of smoke

Émission des fumées

inbicâth al-adkhina

انبعاثالأدخنة

Gas

Gaz

ghâz

غاز

Organic material

Matières organiques

mawâdd cuwiyya

موادعضوية

Animal food

Nourriture pour les animaux

calaf li-l- ḥayawânât

علفللحيوانات

Fermentation

Fermentation

takhmîr

تخمير

Biogas

Biogaz

biughâz

بيوغاز

Composting

Compostage

samâd cu

سمادعضوي

Fertilizer

Engrais

asmida

أسمدة

Formal sector

Secteur formel

qiâc rasmî

قطاعرسمي

Strategy

Stratégie

istrâtijiyya (istratîjiyyât)

إستراتيجية(إستراتيجيات)

Planning

Planification

takhî

تخطيط

Legal Framework

Cadre juridique

iâr qânûnî

إطارقانوني

Institutional Framework

Cadre institutionnel

iâr mu’assasâtî

إطارمؤسساتي

Limited possibilities

Possibilités limitées

imkâniyyât maḥdûda

إمكانياتمحدودة

Lack of skilled labor

Manque de main-d’œuvre qualifiée

naq camâla mudarraba

نقصعمالةمدربة

Garbage trucks

Camions à ordures

shâḥinât – sayyârât naql al-qimâma

شاحناتـسيارات نقلالقمامة

Equipment

Équipements

muciddât

معدات

Manual sweeping

Balayage manuel

kans yadawî

كنسيدوي

Mechanical sweeping

Balayage automatique

kans âlî

كنسآلي

Privatization

Privatisation

khakhaa khawaa

خصخصةـ خوصصة

Partnership system

Système de partenariat

niâm sharâka

نظامشراكة

Integrated Waste Management

Gestion intégrée des déchets

at-tadbîr al-mundamij li- n -nifâyât

التدبيرالمندمج للنفايات

Offer

Offre

munâqaa (munâqaât)

مناقصة (مناقصات)

Contract

Contrat

caqd

عقد

Signed contracts

Contrats signés

cuqûd mubrama

عقودمبرمة

Private Sector

Secteur privé

qiâc khâṣṣ

قطاعخاص

Public Sector

Secteur public

qiâc câmm

قطاععام

Company

Entreprise

sharika (sharikât)

شركة(شركات)

Cleaning companies

Entreprises de nettoyage

sharikât an-naâfa

شركاتالنظافة

Control

Contrôle

riqâba

رقابة

Taxe

Impôt

arîba (arâ’ib) rusûmât
jibây (jibâyât)

ضريبة
(ضرائب)
رسومات
جباية (جبايات)

Electricity bill

Facture d’électricité

fâtûrat al-kahrâba’

فاتورةالكهرباء

Compensation

Indemnisation

gharâma (gharâmât)

غرامة(غرامات)

Strike

Grève

irâb (irâbât)

إضراب (إضرابات)

Informal sector

Secteur informel

qiâc ghayr rasmî

قطاعغيررسمي

Garbage collector

Éboueur/ Porcher

zabbâl (zabbâlûn)

زبال (زبالون)

Garbage collector

Éboueur

jâmic  (jâmicî al-qimâma)

 جامع(جامعيالقمامة)

Someone who is native of an oasis. In Cairo, these people manage the collection and sorting of garbage and employ the garbage collectors

Quelqu’un qui est originaire des oasis. Dans le contexte des déchets au Caire, les wâḥiyya gèrent l’activité du ramassage des ordures et emploient les chiffonniers

wâḥî (wâḥiyya)

 واحي ( واحية)

Scavenger

Fouilleur de poubelles

mikhâlî (mîkhâla) sarrîḥ (sarrîḥa)

ميخالي (ميخالة)
سري
(سريحة)

To scavenge

L’action de fouiller dans les poubelles à  la recherche d’objets de valeurs

nabsh

نبش

Basket

Panier

Quffa (qufaf)

قفة(قفف)

Cart

Carriole

al-kârû  –carabât khashabiyya

الكارو / عرباتخشبية

The driver of the cart

Le conducteur de la carriole

al-carbajiyya

العربجية

Contractor: the person supervising the collection of garbage in an area, working under his leadership a group of garbage collector  collect garbage from homes and deliver it to the contractor

Contractant: la personne qui supervise la collecte des ordures dans une zone donnée, travaille sous sa direction un groupe d’éboueurs qui ramassent les ordures des maisons et les lui livrent. Ce sont généralement des wâḥiyya

al-mutacahhid

المتعهد

Neighbourhood of garbage collector

Lieu de vie des chiffonniers du Caire

cizba (cizab)

عزبة(عزب)

Place reserved for rearing animals (these are the pigs in the Egyptian context)

Lieu réservé à l’élevage des animaux (il s’agit des porcs dans le contexte égyptien)

Zarîba (zarâyib)

زريبة (زرايب)

Pig

Porc

Khinzîr (khanâzîr)

خنزي (خنازير)

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Lise Debout et Safaa Monqid, « Lexique Autour de l’environnement, de l’urbanisation et du développement durable », Égypte/Monde arabe,Troisième série, 8 | 2011, document 8, mis en ligne le 01 septembre 2012, consulté le 25 septembre 2017. URL : http://ema.revues.org/3045 ; DOI : 10.4000/ema.3045

Haut de page

Auteurs

Lise Debout

Articles du même auteur

Safaa Monqid

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Centre d’études et de documentation économiques juridiques et sociales (CEDEJ)
  • Revues.org